Pour une fois, une expression s’ajoute au vocabulaire français sans provenir de l’anglais, ni d’ailleurs d’aucune autre langue : il s’agit de la structure réservoir, définie comme une structure constituée de couches de matériaux naturels ou industriels à forte porosité, qui permet le recueil, le stockage provisoire et la restitution des eaux pluviales.
Une note précise que les structures réservoirs peuvent équiper des voies de circulation, des parcs de stationnement, des places piétonnes ou des jardins publics. Une autre définit la chaussée réservoir comme une route ou une rue équipée d’une structure réservoir ; il serait plus exact de dire qu’elle est construite sur une structure réservoir, et qu’elle l’alimente grâce à ses caniveaux ou à la porosité de son revêtement.
Commission d’enrichissement de la langue française : vocabulaire de la transition climatique et énergétique en ville (liste de termes, expressions et définitions adoptés) (JO 22 avr. 2023, texte no 106).
